1 00:00:00,334 --> 00:00:02,666 Nous devrions probablement y aller. Nous devrions probablement le faire. 2 00:00:05,672 --> 00:00:08,234 On va aller célébrer, créer quelques souvenirs, d'accord, un-deux ? 3 00:00:08,258 --> 00:00:10,841 Ouais. C'est ce que je suis j'en parle, jeune homme ! 4 00:00:11,136 --> 00:00:12,856 Allez, on va faire la fête. Allez. 5 00:00:12,888 --> 00:00:13,888 D'accord. 6 00:00:14,056 --> 00:00:15,056 Papa l'a tenu en laisse. 7 00:00:15,307 --> 00:00:18,140 Je t'amène ici en tant qu'assistant coach, jusqu'au retour de Mac. 8 00:00:18,435 --> 00:00:19,913 Qu'en penses-tu ? Bien sûr, ouais. 9 00:00:19,937 --> 00:00:22,177 Je vais à l'université. Il n'y a que Riggins pour entrer. Je te l'ai dit. 10 00:00:22,272 --> 00:00:23,478 Je suis là à cause de toi. Euh-huh. 11 00:00:23,774 --> 00:00:25,685 Où es-tu? En fait, à Dallas. 12 00:00:25,984 --> 00:00:28,191 Est-ce que tout va bien ? Ouais. Tout va bien. 13 00:00:28,487 --> 00:00:30,728 je voulais entendre une voix familière. 14 00:00:35,744 --> 00:00:37,326 TYRA : Je suis telle une idiote, Julie. 15 00:00:37,621 --> 00:00:40,221 Il n'y a aucun moyen possible sur Terre que je vais pouvoir rattraper 16 00:00:40,332 --> 00:00:41,948 tout ce que je dois inventer. 17 00:00:42,334 --> 00:00:44,075 J'ai tellement manqué l'école. 18 00:00:44,836 --> 00:00:46,596 Je n'entre jamais dans collège à ce stade. 19 00:00:46,713 --> 00:00:48,078 Écoute, d'accord. Tout ce que tu as à faire 20 00:00:48,382 --> 00:00:50,401 est-ce que tu dois juste soudoyer ton les professeurs avec des cupcakes, 21 00:00:50,425 --> 00:00:51,819 alors ils te laisseront composer les tests. 22 00:00:51,843 --> 00:00:53,379 Des petits gâteaux ? Vraiment? 23 00:00:53,679 --> 00:00:56,091 Et puis, ils ont un autre SAT ce samedi. 24 00:00:56,390 --> 00:00:58,347 Matt le prend, alors tu vas juste à ce SAT, 25 00:00:58,642 --> 00:01:02,135 obtenir des scores SAT très élevés et ensuite votre GPA n’aura pas autant d’importance. 26 00:01:02,437 --> 00:01:05,771 Ouais, le problème c'est que je suis nul aux tests, donc voilà. 27 00:01:06,316 --> 00:01:08,307 Alors pourquoi tu ne juste demander à Landry de t'aider ? 28 00:01:08,610 --> 00:01:10,351 Ce n'est pas comme s'il l'avait fait quelque chose de mieux à faire. 29 00:01:11,655 --> 00:01:15,523 Euh, est-ce que quelqu'un a un plan ou est-ce que nous le sommes tu vas juste rester ici toute la journée ? Parce que je... 30 00:01:15,826 --> 00:01:17,136 Allons-y au gel Alamo. 31 00:01:17,160 --> 00:01:18,471 Nous étions assis ici pendant environ une heure... 32 00:01:18,495 --> 00:01:19,889 Mec, l'Alamo Freeze est dégoûtant, mec. 33 00:01:19,913 --> 00:01:21,266 Vous savez quoi? Très bien, les gars, je pars. 34 00:01:21,290 --> 00:01:23,142 Hé, mon garçon, ne touche pas à ma porte. Qu'est-ce qui ne va pas? 35 00:01:23,166 --> 00:01:24,894 Je ne t'ai pas donné la permission partir, d'accord ? 36 00:01:24,918 --> 00:01:27,272 Tu n'es pas mon père. Hé, si tu dis encore un mot à propos de ton père, 37 00:01:27,296 --> 00:01:29,023 Je jure que je vais te frapper au visage. Garçon, tu en as un. 38 00:01:29,047 --> 00:01:30,149 Écoute, mec, détends-toi. Salut les gars. 39 00:01:30,173 --> 00:01:31,173 Quoi de neuf? Comment ça va? 40 00:01:31,383 --> 00:01:33,987 Hé, je veux juste vous le faire savoir, Les parents de Madison ne sont pas en ville. 41 00:01:34,011 --> 00:01:35,331 Elle va avoir certaines personnes sont venues. 42 00:01:35,512 --> 00:01:37,048 Donc vous devriez tous certainement venir. 43 00:01:37,347 --> 00:01:38,347 Hé, qui est Madison ? 44 00:01:38,599 --> 00:01:40,431 GARÇON : Espèce de putain de nerd. Tais-toi. 45 00:01:40,726 --> 00:01:42,512 [BAVAGE INDISTINCT] 46 00:01:43,604 --> 00:01:45,345 [LECTURE DE MUSIQUE RandB] 47 00:01:55,866 --> 00:01:56,901 Excusez-moi. 48 00:02:02,956 --> 00:02:03,956 Hé. 49 00:02:04,499 --> 00:02:05,499 Salut. 50 00:02:06,793 --> 00:02:07,874 Tu veux un appletini ? 51 00:02:08,170 --> 00:02:11,083 [BALÉMISSANT] Hein ? Non, je ne bois pas d'alcool. 52 00:02:12,799 --> 00:02:13,880 Ouais. Pas vrai ? 53 00:02:14,676 --> 00:02:16,587 Que diriez-vous d'un verre de lait ? 54 00:02:18,472 --> 00:02:20,713 Non, tu sais, je vais bien. Merci cependant. 55 00:02:21,016 --> 00:02:22,302 Non, j'insiste. Non, non. 56 00:02:22,601 --> 00:02:24,001 Tu sais, ça devrait être ton truc. 57 00:02:24,186 --> 00:02:26,018 Vous savez, vous buvez du lait. 58 00:02:26,980 --> 00:02:32,976 Tu es comme ça jeune, en bonne santé, quarterback buveur de lait. 59 00:02:35,322 --> 00:02:36,322 [SOUPIRS] 60 00:02:36,740 --> 00:02:38,071 Vous en avez... 61 00:02:39,368 --> 00:02:41,029 Hein ? Il y a un peu mordu ta lèvre. 62 00:02:41,328 --> 00:02:42,989 Juste là. 63 00:02:43,955 --> 00:02:45,161 Et voilà. 64 00:02:45,457 --> 00:02:46,538 Parfait. 65 00:02:50,337 --> 00:02:51,998 [LECTURE DE MUSIQUE ROCK] 66 00:02:53,799 --> 00:02:56,040 RUSSELL : Continuez-les à venir, chérie. 67 00:02:59,805 --> 00:03:01,091 J'aime ça. 68 00:03:02,974 --> 00:03:04,009 Ça va, mon pote ? 69 00:03:04,518 --> 00:03:05,518 Ouais. 70 00:03:05,769 --> 00:03:08,511 [RIANT] Tu veux autre chose ? Non. 71 00:03:09,106 --> 00:03:11,751 Quelques doigts de poulet avec ce petit la sauce ranch épicée que tu aimes tant ? 72 00:03:11,775 --> 00:03:15,894 Ce que je veux savoir, c'est quand es-tu tu vas me dire pourquoi tu m'as amené ici ? 73 00:03:16,196 --> 00:03:18,312 C'est ce que j'essaie pour y arriver, d'accord ? Ouais. 74 00:03:18,615 --> 00:03:20,718 Rappelez-vous ce petit investissement on a fait il y a quelques mois ? 75 00:03:20,742 --> 00:03:21,742 Mmm-hmm. 76 00:03:21,827 --> 00:03:23,192 Le centre commercial ? La chose sûre. 77 00:03:23,495 --> 00:03:24,495 Ouais. 78 00:03:24,913 --> 00:03:26,153 C’est devenu fou. 79 00:03:28,375 --> 00:03:29,410 [RIRES] 80 00:03:29,710 --> 00:03:30,950 Mais ça va. 81 00:03:31,253 --> 00:03:34,133 J'ai un plan qui va mettre Dillon sur la carte, et je veux que vous y participiez. 82 00:03:34,297 --> 00:03:37,506 Je vais te donner une chance ici ce soir pour être mon premier investisseur. 83 00:03:38,176 --> 00:03:40,087 Maintenant, tu me le dis tout de suite que ce n'est pas le cas. 84 00:03:40,387 --> 00:03:42,740 Ce que je propose... Dis-moi que tu n'as pas perdu mes 70 000 $. 85 00:03:42,764 --> 00:03:44,701 Je te l'ai dit il y a trois mois... Je vais te faire bien plus. 86 00:03:44,725 --> 00:03:46,841 J'étais là-dedans pour 70 000 $. Ça va marcher. 87 00:03:47,144 --> 00:03:49,747 Hé, il n'y a rien de tel qu'un c'est sûr, Garrity. Vous le savez. 88 00:03:49,771 --> 00:03:51,582 HOMME : Hé, vous les tourtereaux, vous voulez se calmer un peu ? Condamner. 89 00:03:51,606 --> 00:03:53,813 Je vais te dire, cowboy. Espèce de redneck, fils de pute. 90 00:03:54,109 --> 00:03:56,020 As-tu besoin de silence regarder des femmes nues ? 91 00:03:56,319 --> 00:03:58,185 C'est ce que tu me dis ? Maintenant... 92 00:03:58,488 --> 00:03:59,488 Asseyez-vous. Maintenant, écoutez. 93 00:03:59,656 --> 00:04:01,616 Tu me le dis maintenant que tu n'as pas volé mon... 94 00:04:01,783 --> 00:04:04,024 Tu ne vas même pas manquer ces 70 000 $, Buddy Garrity. 95 00:04:04,327 --> 00:04:05,680 Ne me parle pas à peu près ces 70 000 dollars. 96 00:04:05,704 --> 00:04:06,848 Tu dois me le dire maintenant... 97 00:04:06,872 --> 00:04:08,683 Tu es venu vers moi et mendier des offres toute l’année. 98 00:04:08,707 --> 00:04:10,493 Êtes-vous fou? Fils de pute! 99 00:04:10,792 --> 00:04:11,792 [ÉCRASEMENT] 100 00:04:11,835 --> 00:04:12,835 [FILLES CRIANT] 101 00:04:16,506 --> 00:04:19,089 Lève-toi ! Lève-toi, espèce de fils d'arme. 102 00:04:19,426 --> 00:04:20,666 [Grognant] 103 00:04:31,605 --> 00:04:33,312 [RUSSELL GÉMISSANT] 104 00:05:30,789 --> 00:05:32,325 Que s'est-il passé ? 105 00:05:32,624 --> 00:05:37,084 [SOUPIR] Tu n'as pas besoin de t'inquiéter à propos de moi et de ce qui s'est passé en ce moment. 106 00:05:37,379 --> 00:05:40,041 Tu dois réfléchir à propos de vendredi soir, Eric. 107 00:05:40,340 --> 00:05:42,877 Les Bisons jouent salement. Tout le monde le sait. 108 00:05:43,176 --> 00:05:45,838 Et les arbitres ne t'aiment pas, alors ne t'inquiète pas pour moi. 109 00:05:46,137 --> 00:05:47,323 Oh, je ne m'inquiète pas pour toi. 110 00:05:47,347 --> 00:05:49,867 Tu sais que tu vas passer le nuit ici ce soir, n'est-ce pas ? 111 00:05:49,891 --> 00:05:52,178 Parce qu'ils ne le sont pas te laisser sortir. 112 00:05:56,147 --> 00:05:58,889 Oh, mon Seigneur. C'est horrible. 113 00:05:59,192 --> 00:06:00,192 Je ne sais pas, chérie. 114 00:06:00,235 --> 00:06:03,444 Il s'est battu au Landing Strip ou quelque chose de fou. 115 00:06:03,738 --> 00:06:05,508 Je ne sais pas trop quoi, mais écoute... Oh, mon Seigneur. 116 00:06:05,532 --> 00:06:06,863 Écoute-moi très vite. 117 00:06:07,158 --> 00:06:11,117 Ce qu'il veut savoir, peux-tu le parcourir et dire à Lyla ce qui se passe ? 118 00:06:11,413 --> 00:06:14,747 Eh bien, ouais. Mais j'étais censé choisir je viens chercher Jules chez Matt à 18h. 119 00:06:15,041 --> 00:06:16,156 Pourriez-vous faire ça ? 120 00:06:16,459 --> 00:06:17,459 D'accord. D'accord. 121 00:06:17,711 --> 00:06:19,418 Très bien, chérie. Je vais y aller maintenant. 122 00:06:19,713 --> 00:06:21,203 [FRAPPER À LA PORTE] 123 00:06:24,885 --> 00:06:26,341 Bonjour, Mme Taylor. Hé. Comment vas-tu? 124 00:06:26,636 --> 00:06:27,636 Bien. 125 00:06:27,721 --> 00:06:30,509 Bien, j'ai juste... Ton père m'a demandé de passer. 126 00:06:30,807 --> 00:06:33,674 parce qu'il s'est obtenu dans un petit peu... 127 00:06:34,185 --> 00:06:36,267 [CLIQUER SUR LA LANGUE] Un peu d'une égratignure et... 128 00:06:36,563 --> 00:06:39,931 Que veux-tu dire ? Eh bien, je suppose que là c'était une sorte de bagarre ou quelque chose comme ça. 129 00:06:40,233 --> 00:06:41,849 Un combat ? Ouais. Et je pense qu'il est... 130 00:06:42,152 --> 00:06:44,072 Quoi ? Où? Comment ça, une bagarre ? Avec qui ? 131 00:06:44,237 --> 00:06:46,774 Il était apparemment dans un réunion d'affaires au... 132 00:06:47,073 --> 00:06:48,593 [S'éclaircir la gorge] Sur la piste d'atterrissage. 133 00:06:48,825 --> 00:06:51,613 Et de toute façon, il devra donc passer la nuit en prison 134 00:06:51,912 --> 00:06:54,370 c'est le point. Mais il va bien, chérie. Il va bien. D'accord? 135 00:06:54,664 --> 00:06:58,453 Et il s'inquiétait pour toi. Il voulait que je te le fasse savoir. D'accord? 136 00:06:59,836 --> 00:07:03,170 Je sais que tu es un grand adulte fille et tout ça, mais... 137 00:07:04,007 --> 00:07:06,715 Si tu voulais juste venir rester avec nous ce soir chez nous, 138 00:07:07,010 --> 00:07:08,216 tu serais plus que le bienvenu, 139 00:07:08,511 --> 00:07:11,594 au cas où tu aurais l'impression que tu pourrais j'aime avoir de la famille autour. 140 00:07:11,890 --> 00:07:13,096 D'accord? D'accord. 141 00:07:13,975 --> 00:07:15,716 [LECTURE DE MUSIQUE LENTE] 142 00:07:20,941 --> 00:07:22,557 [chuchotant] Je t'aime. 143 00:07:23,985 --> 00:07:25,567 Je t'aime aussi. 144 00:07:26,905 --> 00:07:28,066 [SOUPIR] 145 00:07:29,699 --> 00:07:30,814 Mmmm. 146 00:07:33,036 --> 00:07:37,371 Tu devrais probablement te lever. Votre maman sera là dans environ une demi-heure. 147 00:07:38,375 --> 00:07:41,083 Grand-mère et Shelly le feront probablement je reviens bientôt du médecin. 148 00:07:51,638 --> 00:07:54,096 Laisse-moi juste écouter à une autre chanson. 149 00:07:55,350 --> 00:07:57,216 Ouais, nous pouvons en faire un de plus. 150 00:08:05,068 --> 00:08:06,068 Jules ? 151 00:08:08,822 --> 00:08:09,822 [JULIE CRIS] 152 00:08:09,990 --> 00:08:11,276 Papa, sors ! 153 00:08:24,254 --> 00:08:25,460 [OUVERTURE DE LA PORTE] 154 00:08:40,395 --> 00:08:41,931 [DÉMARRAGE DU MOTEUR] 155 00:08:55,493 --> 00:08:57,200 [CHANTANT INDISTINCTEMENT] 156 00:09:11,468 --> 00:09:13,612 Très bien, cette partie. C'est la partie où je voulais que tu applaudisses. 157 00:09:13,636 --> 00:09:15,218 Moi pour applaudir ? Hé. 158 00:09:17,098 --> 00:09:19,214 Hé, vous tous. Comment vas-tu? Bonjour. 159 00:09:20,602 --> 00:09:21,637 Euh... 160 00:09:22,937 --> 00:09:24,348 Puis-je te parler une seconde ? 161 00:09:25,899 --> 00:09:27,499 Ouais, c'est... TYRA : Je veux dire, juste pour... 162 00:09:27,734 --> 00:09:28,940 Ouais, c'est bien. Juste... 163 00:09:29,235 --> 00:09:30,515 Désolé, cela ne prendra qu'une minute. 164 00:09:30,570 --> 00:09:33,733 DEVIN : C’est bon. Tu as toujours juste apparaître au moment le plus aléatoire. 165 00:09:34,032 --> 00:09:36,023 Ouais, tu sais, Mais tu as l'air vraiment bien. 166 00:09:36,326 --> 00:09:38,488 Eh bien, c'est censé sonner beaucoup plus lourd que ça. 167 00:09:38,787 --> 00:09:40,573 Ma pédale de distorsion ne fonctionne même pas. 168 00:09:40,872 --> 00:09:43,079 [DEVIN GIGGLING] Mais c'est maintenant comme la première fois que nous avons... 169 00:09:43,374 --> 00:09:45,536 Que nous avons vraiment traversé tout cela ensemble, mais... 170 00:09:45,835 --> 00:09:46,835 Cool. 171 00:09:47,045 --> 00:09:50,709 Écoute, je dois te demander une faveur. Si vous le pouvez. 172 00:09:51,382 --> 00:09:55,171 Je passe les SAT samedi parce que je je dois augmenter mes points d'environ 1000. 173 00:09:55,470 --> 00:09:58,508 Et je pensais que ce serait mieux si j'avais un coach. 174 00:09:58,807 --> 00:10:03,051 Et tu es vraiment doué pour ça, alors j'espérais juste... 175 00:10:03,353 --> 00:10:04,593 Alors tu veux que je t'aide. 176 00:10:04,854 --> 00:10:08,188 Si tu pouvais, ce serait incroyable. 177 00:10:11,152 --> 00:10:13,735 Ouais, c'est bien. Je ne vois pas pourquoi. 178 00:10:14,030 --> 00:10:17,068 Euh, mais j'ai juste un groupe répétition, pratique et école. 179 00:10:17,367 --> 00:10:19,727 Oui, bien sûr. Ouais, tu es le meilleur. Donc à part ça... 180 00:10:19,786 --> 00:10:21,447 [RIRES] Vous l'êtes. Merci. 181 00:10:21,746 --> 00:10:23,891 Non, alors je t'appellerai demain. Et nous allons mettre en place quelque chose. 182 00:10:23,915 --> 00:10:24,950 D'accord. D'accord. 183 00:10:25,250 --> 00:10:26,250 Merci. D'accord. 184 00:10:26,417 --> 00:10:27,417 Au revoir, vous tous. 185 00:10:27,502 --> 00:10:28,708 DEVIN : Au revoir. LE BATTEUR : Au revoir. 186 00:10:30,296 --> 00:10:31,912 [Ricanant] Quoi ? 187 00:10:32,215 --> 00:10:35,173 C'est comme si tu étais sa prostituée, non ? Tu vas l'aider à étudier ? 188 00:10:35,468 --> 00:10:37,755 Sauf que tu n'es pas payé. Ou posé. 189 00:10:38,680 --> 00:10:40,760 Sérieusement. LE BATTEUR : Hé, est-ce que on aura un jour un concert ? 190 00:10:49,065 --> 00:10:51,227 Écoute, je suis désolé pour ton père. 191 00:10:52,610 --> 00:10:53,610 Vraiment. 192 00:10:53,987 --> 00:10:56,775 Veux-tu parler à ce sujet ? Je veux dire... 193 00:10:57,073 --> 00:10:58,814 C'est bon. Merci. 194 00:11:03,872 --> 00:11:04,872 Euh... 195 00:11:05,582 --> 00:11:09,792 Mais juste un avertissement. Il pourrait y avoir un drame avec mes parents ce soir. 196 00:11:10,420 --> 00:11:11,910 D'accord. Pourquoi? 197 00:11:12,297 --> 00:11:14,129 Eh bien, Matt et moi étions... 198 00:11:15,925 --> 00:11:19,543 Quoi ? Nous faisions des trucs et puis mon père est arrivé, et... 199 00:11:19,846 --> 00:11:23,760 Comme s'embrasser en faisant des trucs ou, genre, faire des trucs ? 200 00:11:25,393 --> 00:11:28,636 Tu l'as fait ? Comme, eh bien, ça c'était comme après et... 201 00:11:29,939 --> 00:11:31,555 Puis mon père est entré et... 202 00:11:31,858 --> 00:11:32,858 Waouh. 203 00:11:33,526 --> 00:11:35,312 Ouais. Bienvenue dans mon monde. 204 00:11:36,863 --> 00:11:37,863 [Crache] 205 00:11:51,669 --> 00:11:53,580 [GÉMISSEMENT] Bon Dieu. 206 00:11:58,843 --> 00:12:02,131 J'ai trouvé Matt et Julie au lit ensemble cet après-midi. 207 00:12:06,851 --> 00:12:07,851 Quoi? 208 00:12:10,271 --> 00:12:13,605 J'ai trouvé Julie et Matt au lit ensemble cet après-midi. 209 00:12:15,902 --> 00:12:16,902 Où? 210 00:12:17,320 --> 00:12:20,438 Chez Matt quand je suis allé chercher Julie. 211 00:12:22,617 --> 00:12:23,697 Où était cette grand-mère ? 212 00:12:23,952 --> 00:12:25,909 Je ne sais pas où elle était. Que faisaient-ils ? 213 00:12:26,204 --> 00:12:28,182 Chéri, ils étaient au lit ensemble. C'était très évident. 214 00:12:28,206 --> 00:12:30,413 Oh, chérie, oh, chérie. Vous êtes entré ? 215 00:12:30,708 --> 00:12:32,119 Qu'est-ce que tu as fait? 216 00:12:32,710 --> 00:12:35,022 Qu'ai-je fait ? Je suis sorti et j'ai attendu que Julie sorte dehors. 217 00:12:35,046 --> 00:12:36,046 C'est ce que j'ai fait. 218 00:12:40,760 --> 00:12:42,751 Je vais aller lui parler. 219 00:12:43,471 --> 00:12:45,053 Avant d'y aller et parle-lui, 220 00:12:45,348 --> 00:12:47,760 tu ferais mieux de savoir ce que tu vas dire. 221 00:12:55,525 --> 00:12:56,981 Je ne sais pas. 222 00:13:00,154 --> 00:13:02,270 LYLA : [chuchotant] Que fais-tu ? 223 00:13:02,573 --> 00:13:05,861 J'essaie juste de voir combien de temps ils vont me punir. 224 00:13:08,997 --> 00:13:11,238 Eh bien, au moins ils ont une autre fille. 225 00:13:12,875 --> 00:13:14,365 Désolé, mauvaise blague. 226 00:13:22,635 --> 00:13:24,922 Matt a l'air d'être un gars vraiment sympa. 227 00:13:26,055 --> 00:13:29,923 Ouais, non. Ce n'est pas le problème. C'est un gars formidable. C'est... 228 00:13:32,687 --> 00:13:35,520 J'ai juste l'impression tout est différent maintenant. 229 00:13:37,692 --> 00:13:40,309 Comme si je n'appartenais pas à papa petite fille plus. 230 00:13:42,655 --> 00:13:43,690 Ouais. 231 00:13:56,461 --> 00:13:57,667 [SOUPIR] 232 00:14:00,214 --> 00:14:01,214 Hé. 233 00:14:01,507 --> 00:14:02,507 Salut. 234 00:14:04,719 --> 00:14:05,834 [SOUPIR] 235 00:14:06,888 --> 00:14:10,506 Alors ton père m'a dit quoi c'est arrivé chez Matt hier soir. 236 00:14:12,602 --> 00:14:13,683 Super. 237 00:14:16,689 --> 00:14:18,475 Y a-t-il quelque chose tu veux dire ? 238 00:14:18,775 --> 00:14:19,856 [SOUPIR] 239 00:14:20,234 --> 00:14:22,066 Il aurait dû frapper. 240 00:14:22,904 --> 00:14:25,521 Très bien, eh bien, Je n'aime pas ton ton. 241 00:14:27,617 --> 00:14:30,417 Tu sais, j'aimerais pouvoir avoir une conversation avec vous à ce sujet. 242 00:14:30,453 --> 00:14:32,694 Alors alors, ayons une conversation. 243 00:14:33,456 --> 00:14:34,456 D'accord. 244 00:14:35,124 --> 00:14:36,706 Eh bien, je ne sais pas vraiment sais quoi dire. 245 00:14:37,001 --> 00:14:40,119 Je ne sais pas vraiment comment faire avoir une conversation à ce sujet. 246 00:14:40,421 --> 00:14:42,833 Vous savez, c'est déconcertant. 247 00:14:43,466 --> 00:14:44,466 Je ne sais pas, Jules. 248 00:14:44,717 --> 00:14:47,630 Pourquoi tu ne me dis pas simplement quelle est ma punition ? 249 00:14:49,180 --> 00:14:52,889 Ta punition est que tu vas devoir le faire ayez une conversation avec moi à ce sujet. 250 00:14:53,184 --> 00:14:54,891 Allons à l'école, allez. 251 00:14:55,186 --> 00:14:56,426 Tu réalises que j'ai 17 ans, n'est-ce pas ? 252 00:14:56,729 --> 00:14:58,140 Je sais quel âge tu as. 253 00:14:58,439 --> 00:15:01,932 JUGE : Buddy Garrity, vous avez été accusé d'ivresse et de désordre, 254 00:15:02,235 --> 00:15:06,729 coups et blessures, et infligeant 30 000 $ de dégâts 255 00:15:07,031 --> 00:15:08,613 à la piste d'atterrissage. 256 00:15:08,908 --> 00:15:10,148 Comment plaidez-vous ? 257 00:15:10,451 --> 00:15:11,987 Non coupable, Votre Honneur. 258 00:15:12,286 --> 00:15:14,243 La caution est fixée à 10 000 $. 259 00:15:28,511 --> 00:15:30,252 [SONNERIE DE SONNERIE] 260 00:15:33,349 --> 00:15:35,260 Salut ! Salut! Est-ce que J.D. est à la maison ? 261 00:15:37,478 --> 00:15:38,684 Je suis désolé. 262 00:15:38,980 --> 00:15:40,470 Vous devez être Mme McCoy. 263 00:15:40,773 --> 00:15:42,480 Je m'appelle Madison. C'est vraiment agréable de vous rencontrer. 264 00:15:42,775 --> 00:15:43,919 KATIE : Eh bien, ravie de vous rencontrer. 265 00:15:43,943 --> 00:15:45,087 MADISON : Vous avez une belle maison. 266 00:15:45,111 --> 00:15:46,977 KATIE : Oh, merci. 267 00:15:47,280 --> 00:15:50,318 Je connais J.D. depuis l'école, donc j'étais je viens juste de passer. J'espère que ça va. 268 00:15:50,616 --> 00:15:52,482 Oh ouais. C'est mon mari. 269 00:15:52,785 --> 00:15:53,785 M. McCoy. 270 00:15:53,911 --> 00:15:55,572 Ouais, c'est moi. Salut. Ravi de vous rencontrer. 271 00:15:55,872 --> 00:15:57,738 Et toi. Alors, J.D. est à la maison ? 272 00:15:58,875 --> 00:16:00,635 Ouais, il est à l'étage étudier, en fait. Bien sûr. 273 00:16:00,710 --> 00:16:02,312 Ouais, pourquoi tu ne allez-y directement ? 274 00:16:02,336 --> 00:16:03,792 Merci. Je trouverai mon propre chemin. 275 00:16:04,088 --> 00:16:05,795 KATIE : Très bien, ouais, c'est juste... 276 00:16:09,302 --> 00:16:10,792 Qui diable est-ce ? 277 00:16:11,095 --> 00:16:14,087 Eh bien, tu n'as pas entendu, chérie ? C'est Madison. 278 00:16:15,224 --> 00:16:17,505 LANDRY : « Les autres délégués et il a immédiatement accepté" 279 00:16:17,643 --> 00:16:20,101 "la résolution rédigée par les Etats neutres. » 280 00:16:20,730 --> 00:16:22,721 Euh, "lui" devrait être "il". 281 00:16:23,232 --> 00:16:24,712 Voilà. Je suis plus intelligent que je n'en ai l'air. 282 00:16:24,817 --> 00:16:25,932 ANGELA : Hé, vous deux ! 283 00:16:26,402 --> 00:16:27,402 Salut! LANDRY : Hé. 284 00:16:27,570 --> 00:16:28,570 Vous travaillez dur, les gars ? 285 00:16:28,738 --> 00:16:29,738 Ouais. Ouais. 286 00:16:29,822 --> 00:16:31,633 ANGELA : Landry, nous sommes si heureux pour te revoir par ici. 287 00:16:31,657 --> 00:16:33,113 Tu nous as manqué, n'est-ce pas, chérie ? 288 00:16:33,409 --> 00:16:34,649 [RIRES] D'accord. 289 00:16:34,952 --> 00:16:37,952 ANGELA : Ouais. Vous savez quoi? Tandis que tu es là, chérie, peux-tu jeter un oeil 290 00:16:38,164 --> 00:16:40,952 à la veilleuse dans ce mur ici ? Je pense que c'est sorti. Je viens de... 291 00:16:41,250 --> 00:16:43,992 Maman, Landry est... Il m'aide en ce moment. 292 00:16:44,670 --> 00:16:47,253 Eh bien, chaque fois tu as un moment. 293 00:16:47,548 --> 00:16:49,334 Rien n'est pressé. À plus tard. 294 00:16:51,260 --> 00:16:52,842 Désolé pour ça. 295 00:16:53,429 --> 00:16:54,669 Alors, où en étions-nous ? 296 00:16:55,890 --> 00:16:58,302 Vas-tu me dire que s'est-il passé, papa ? 297 00:16:59,227 --> 00:17:01,138 J'ai eu une réunion d'affaires. 298 00:17:02,021 --> 00:17:03,381 Une réunion d'affaires dans un club de strip-tease ? 299 00:17:03,523 --> 00:17:04,934 Ouais, ce type Russell Flaherty. 300 00:17:05,233 --> 00:17:06,313 Je le connais depuis longtemps, 301 00:17:06,484 --> 00:17:09,567 et j'ai fait un investissement avec lui. L’affaire est allée au sud 302 00:17:09,862 --> 00:17:11,978 et j'ai perdu tout l'argent, et... 303 00:17:12,281 --> 00:17:14,773 J'ai perdu mon sang-froid, c'est tout. J'ai perdu mon sang-froid. 304 00:17:15,076 --> 00:17:17,221 Il m'a escroqué pour la dernière fois le temps, je vais vous le dire... 305 00:17:17,245 --> 00:17:18,680 Vous avez escroqué ? je pensais c'était un investissement. 306 00:17:18,704 --> 00:17:20,786 Investissement. C'était un investissement. 307 00:17:21,082 --> 00:17:24,575 Mais, au fond, il vient de voler mon argent, 308 00:17:24,877 --> 00:17:26,355 c'est ce qu'il a fait, mais ce n'est pas quelque chose 309 00:17:26,379 --> 00:17:27,481 dont vous devez vous inquiéter. 310 00:17:27,505 --> 00:17:29,733 Ce n'est pas pour moi de m'inquiéter ? Papa, je viens de te voir être traduit en justice 311 00:17:29,757 --> 00:17:32,294 pour être un fou un homme ivre dans un club de strip-tease ! 312 00:17:32,593 --> 00:17:35,210 Comment vais-je ne pas m'inquiéter ? J'ai juste... S'il te plaît, explique-moi. 313 00:17:35,513 --> 00:17:36,844 Ce qui s'est passé? 314 00:17:37,348 --> 00:17:38,348 Lyla. 315 00:17:39,642 --> 00:17:41,349 Écoutez, les temps ont été durs. 316 00:17:41,644 --> 00:17:43,601 Les affaires n’ont pas été bonnes. 317 00:17:43,896 --> 00:17:46,103 Alors ton père a pris l'argent des économies 318 00:17:46,399 --> 00:17:48,857 et fait un investissement risqué. C'était stupide. 319 00:17:49,318 --> 00:17:50,318 Et j'ai perdu de l'argent. 320 00:17:50,528 --> 00:17:53,646 J'ai essayé d'obtenir de l'argent rapidement couler avec l'argent de l'épargne 321 00:17:53,948 --> 00:17:54,948 et ça n'a pas marché. 322 00:17:55,032 --> 00:17:57,069 Donc, en gros, nous sommes dans un vrai gros problème. D'accord. 323 00:17:57,368 --> 00:17:58,608 Nous avons de gros problèmes. D'accord. 324 00:17:58,911 --> 00:18:02,370 Alors je trouverai un travail et je m'aider jusqu'à ce que j'aille à l'université. 325 00:18:02,999 --> 00:18:06,537 Ce n'est pas grave. J'ai utilisé l'argent de l'université, Lyla. 326 00:18:09,005 --> 00:18:10,925 Les économies que nous étions garder pour ton collège 327 00:18:11,132 --> 00:18:13,590 c'est l'argent J'ai utilisé pour l'investissement. 328 00:18:15,011 --> 00:18:16,217 [SOUPIR] 329 00:18:20,600 --> 00:18:21,681 Maintenant... 330 00:18:23,477 --> 00:18:24,477 [SANGLO] 331 00:18:24,604 --> 00:18:26,498 Chérie, ça ne veut pas dire tu n'iras pas à l'université. 332 00:18:26,522 --> 00:18:28,479 je vais comprendre un moyen de le faire. 333 00:18:30,192 --> 00:18:31,192 Lyla, ne fais pas ça. 334 00:18:31,485 --> 00:18:33,476 Où vas-tu? Vous n'allez nulle part. 335 00:18:33,779 --> 00:18:34,985 Attends une minute. Ne fais pas ça. 336 00:18:35,281 --> 00:18:38,694 Ne touchez pas... Ne le faites pas. Ne le faites pas! Ne me touche pas ! 337 00:18:40,870 --> 00:18:43,237 Lyla, chérie, s'il te plaît, ne me quitte pas. 338 00:18:50,755 --> 00:18:52,587 [BAVAGE INDISTINCT] 339 00:18:56,177 --> 00:18:58,794 S'il te plaît, raconte-moi la leçon que vous avez appris. 340 00:18:59,096 --> 00:19:00,096 Verrouillez toujours la porte... 341 00:19:00,264 --> 00:19:03,382 Quand on a des relations sexuelles avec la fille de l'entraîneur. 342 00:19:03,684 --> 00:19:05,516 Vous n'avez pas besoin de annoncez-le à tout le monde. 343 00:19:05,811 --> 00:19:07,205 Pas que tout ça ça compte vraiment, 344 00:19:07,229 --> 00:19:09,516 parce que dès comme le coach te voit, 345 00:19:10,107 --> 00:19:12,895 ça pourrait être la fin de tout pour vous. 346 00:19:13,194 --> 00:19:15,902 Je regarde essentiellement un un homme mort qui marche en ce moment. 347 00:19:16,197 --> 00:19:17,591 Quoi que vous fassiez, ne le faites pas regarde-le dans les yeux. 348 00:19:17,615 --> 00:19:20,653 Hé, messieurs, écoutez. Laissez-moi attirer votre attention très rapidement. 349 00:19:22,578 --> 00:19:26,321 Très bien, nous venons juste d'avoir des nouvelles Le match de vendredi jusqu'au... 350 00:19:28,376 --> 00:19:30,456 Nous avons perdu l'appel en arbitre, c'est ce que je dis. 351 00:19:30,670 --> 00:19:32,230 TAYLOR : Voici quoi cela veut dire, messieurs. 352 00:19:32,254 --> 00:19:36,339 Cela signifie que nous pouvons nous attendre à beaucoup de choses manquées des appels et de nombreux appels tardifs arrivent vendredi. 353 00:19:36,634 --> 00:19:38,862 Mais ce que nous n'allons pas faire c'est que nous n'allons pas perdre 354 00:19:38,886 --> 00:19:41,548 nos colères là-bas. Nous ne nous mettrons pas en colère là-bas. 355 00:19:41,847 --> 00:19:43,909 Ce que nous allons faire, c'est que nous sommes on va baisser la tête, 356 00:19:43,933 --> 00:19:46,766 et nous allons jouer notre jeu de football. Compris? 357 00:19:47,061 --> 00:19:48,061 TOUS : Oui, monsieur ! 358 00:19:48,145 --> 00:19:50,182 Vous me laissez les fonctionnaires. 359 00:19:52,942 --> 00:19:54,182 Deux jeux. 360 00:19:54,527 --> 00:19:55,562 TIM : Alors nous sommes dans l'État. 361 00:19:55,861 --> 00:19:56,861 Puis Etat. 362 00:19:57,071 --> 00:19:58,071 [Tous applaudissent] 363 00:20:07,790 --> 00:20:09,497 LANDRY : « Loquace » ? 364 00:20:10,000 --> 00:20:13,493 Euh, trop triste ? Parlez... 365 00:20:13,796 --> 00:20:14,796 Bavard ? 366 00:20:14,880 --> 00:20:15,880 Ouais. Bavard. 367 00:20:16,173 --> 00:20:17,173 "Lugubre." 368 00:20:17,258 --> 00:20:19,420 Lugubre est trop triste. Euh-huh. 369 00:20:20,386 --> 00:20:21,842 "Polyphonique." 370 00:20:22,179 --> 00:20:24,090 Je m'ennuie tellement en ce moment, Landry. 371 00:20:24,390 --> 00:20:25,390 Tellement ennuyé. 372 00:20:25,641 --> 00:20:26,756 [TYRA GÉMISSANT] 373 00:20:27,059 --> 00:20:29,266 Eh bien, je suis désolé de vous ennuyer, mais nous en avons vraiment besoin... 374 00:20:29,562 --> 00:20:30,664 Tu veux un Coca ou quelque chose comme ça ? 375 00:20:30,688 --> 00:20:32,520 Je peux nous faire des sandwichs. Je veux juste une pause. 376 00:20:32,815 --> 00:20:34,535 Faisons une pause. Eh bien, en fait, j'ai 377 00:20:34,567 --> 00:20:36,167 répétition du groupe ici en seulement quelques minutes. 378 00:20:36,318 --> 00:20:38,004 Donc on devrait probablement finir ceux-ci si vous voulez... 379 00:20:38,028 --> 00:20:39,548 Ils ne peuvent pas attendre une demi-heure ? Non, ils ne peuvent pas. 380 00:20:39,572 --> 00:20:41,007 Ils ne peuvent pas simplement attendre, parce que je leur ai dit ça... 381 00:20:41,031 --> 00:20:42,217 Vous battez un record, les gars ou quelque chose ? 382 00:20:42,241 --> 00:20:43,301 Non, nous ne battons pas de record. 383 00:20:43,325 --> 00:20:44,861 mais je ne vais pas juste... 384 00:20:45,161 --> 00:20:48,281 [RIANT] Je ne vais pas simplement abandonner pour que je puisse prendre un sandwich avec toi. 385 00:20:48,372 --> 00:20:50,642 Je t'ai dit que je t'aiderais avec vos mots de vocabulaire, 386 00:20:50,666 --> 00:20:51,952 et c'est ce que je fais. 387 00:20:52,251 --> 00:20:54,571 Attends, tu pars ? Pourquoi es-tu si en colère en ce moment ? 388 00:20:54,628 --> 00:20:56,732 Je deviens tellement en colère, parce que tu continue à profiter de moi, 389 00:20:56,756 --> 00:20:59,088 parce que tu sais ce que je ressens pour toi, Tyra. 390 00:20:59,383 --> 00:21:02,421 Tu fais. C'est comme si ce n'était rien et je viens de te laisser. 391 00:21:03,637 --> 00:21:04,637 Alors... 392 00:21:07,057 --> 00:21:08,857 Attends, où vas-tu ? Tout ça... 393 00:21:08,934 --> 00:21:12,427 Tu es sérieux ? Avez-vous déjà lu le livre L'Arbre qui donne, Tyra ? 394 00:21:12,938 --> 00:21:14,724 Ouais, quand J'avais environ cinq ans. Pourquoi? 395 00:21:15,024 --> 00:21:18,767 Il s'agit de cet arbre qui adore ça garçon plus que tout, non ? 396 00:21:19,403 --> 00:21:22,043 Et le garçon prend et prend et prend jusqu'à ce qu'il y ait absolument 397 00:21:22,281 --> 00:21:24,113 il ne reste plus qu'une souche. 398 00:21:29,371 --> 00:21:31,016 Et je suis comme l'arbre et tu es comme le petit garçon. 399 00:21:31,040 --> 00:21:32,405 Tu prends et prends, et il y a 400 00:21:32,708 --> 00:21:34,790 Il ne reste absolument plus rien, Tyra. 401 00:21:35,085 --> 00:21:37,417 C'est exactement ce que je j'ai l'impression d'être juste une souche. 402 00:21:38,756 --> 00:21:43,842 Parce que ça, ce n'est pas une amitié. Vous êtes égoïste. Ce n'est pas une amitié, d'accord ? 403 00:21:46,347 --> 00:21:47,462 Landry. 404 00:21:58,275 --> 00:22:01,142 Je veux dire, tu sais que le chien est parti Landing Strip me fait payer 405 00:22:01,445 --> 00:22:03,231 30 000 $ de dommages et intérêts ? 406 00:22:03,531 --> 00:22:05,943 30 000 $ ! Cet endroit n'est pas vaut même 30 000 $. 407 00:22:06,242 --> 00:22:07,903 je ne sais même pas que dire à ce sujet. 408 00:22:08,202 --> 00:22:11,536 Écoute-moi, je ne sais même pas comment je vais je vais garder l'appartement, je suis tellement fauché. 409 00:22:11,831 --> 00:22:13,413 Salut, merci. 410 00:22:15,459 --> 00:22:17,871 Tu sais, et Lyla, Lyla est partie. 411 00:22:18,420 --> 00:22:19,751 Lyla a emménagé avec Riggins. 412 00:22:20,047 --> 00:22:22,789 Dieu Tout-Puissant, peux-tu imaginer que se passe-t-il là-bas ? 413 00:22:23,092 --> 00:22:24,361 Je veux dire, Je ne comprends pas cela. 414 00:22:24,385 --> 00:22:26,251 Nous sommes au milieu d'une crise familiale 415 00:22:26,554 --> 00:22:28,170 et Lyla part en colère. 416 00:22:28,472 --> 00:22:31,055 Quand j'étais à l'université, J'ai dû travailler dur. 417 00:22:31,350 --> 00:22:32,911 J'ai dû travailler pour l'argent. Elle s'attend juste à... 418 00:22:32,935 --> 00:22:34,767 Puis-je vous dire une chose ? 419 00:22:37,481 --> 00:22:39,518 L'argent va et vient, ouais. 420 00:22:40,609 --> 00:22:42,316 Nos enfants. 421 00:22:44,321 --> 00:22:46,153 C'est une affaire unique. 422 00:23:09,972 --> 00:23:12,714 Est-ce que ça irait si nous avez-vous eu cette conversation maintenant ? 423 00:23:14,768 --> 00:23:15,768 Ouais. 424 00:23:19,356 --> 00:23:20,391 Alors... 425 00:23:20,983 --> 00:23:22,519 [S'éclaircir la gorge] 426 00:23:23,152 --> 00:23:24,187 Aimez-vous Matt? 427 00:23:25,696 --> 00:23:27,061 J'adore Matt. 428 00:23:31,327 --> 00:23:32,863 Est-ce qu'il t'aime ? 429 00:23:35,164 --> 00:23:36,529 Matt m'aime. 430 00:23:36,832 --> 00:23:37,867 Il le fait ? 431 00:23:42,504 --> 00:23:43,664 Et qu’en est-il du contrôle des naissances ? 432 00:23:43,839 --> 00:23:45,199 Maman, je ne veux pas pour en parler. 433 00:23:45,424 --> 00:23:47,381 Chéri, c'est la conversation. 434 00:23:48,844 --> 00:23:51,006 Oui, nous utilisons le contrôle des naissances. 435 00:23:52,640 --> 00:23:54,506 De quel genre, précisément ? 436 00:23:55,684 --> 00:23:57,721 Préservatifs, nous utilisons des préservatifs. 437 00:24:01,857 --> 00:24:03,251 Savez-vous comment les utiliser correctement ? 438 00:24:03,275 --> 00:24:04,731 Oui, je sais comment les utiliser. 439 00:24:05,027 --> 00:24:06,421 Tu sais que tu dois utilisez-les à chaque fois, n'est-ce pas ? 440 00:24:06,445 --> 00:24:07,589 Parce que parfois les garçons essaient de... 441 00:24:07,613 --> 00:24:08,613 Non, je le sais. 442 00:24:08,656 --> 00:24:10,300 Dis-toi, tu n'as pas besoin eux tout le temps, mais vous le faites. 443 00:24:10,324 --> 00:24:12,565 Matt est vraiment doué pour ça. D'accord. 444 00:24:15,037 --> 00:24:19,406 Et tu le sais, tu sais, juste parce que tu fais l'amour cette fois, 445 00:24:24,004 --> 00:24:26,712 ça ne veut pas dire que tu il faut le faire tout le temps. 446 00:24:27,132 --> 00:24:29,772 Tu sais, si jamais ça commence à se sentir comme s'il le prenait pour acquis 447 00:24:30,052 --> 00:24:34,296 ou tu n'as pas... Tu n'as pas en profitant, vous pouvez vous arrêter à tout moment. 448 00:24:34,598 --> 00:24:37,681 Et si jamais tu romps avec Matt, ce n'est pas comme, 449 00:24:37,977 --> 00:24:42,062 tu sais, tu dois faire l'amour avec le prochain garçon, forcément. 450 00:24:44,525 --> 00:24:46,141 Pourquoi pleures-tu ? 451 00:24:47,236 --> 00:24:49,273 Parce que je voulais que tu attendes. 452 00:24:52,366 --> 00:24:55,199 Et c'est juste parce que je veux te protéger, parce que je t'aime, 453 00:24:55,494 --> 00:24:59,579 [PLEURANT] et je veux m'assurer que rien de mal ne vous arrive jamais. 454 00:25:02,418 --> 00:25:06,252 Et je veux que tu sois toujours capable de parle-moi, même si c'est quelque chose 455 00:25:06,547 --> 00:25:08,037 si dur comme ça. 456 00:25:13,971 --> 00:25:16,133 Je ne voulais pas te décevoir. 457 00:25:16,432 --> 00:25:17,432 Non. 458 00:25:33,699 --> 00:25:35,235 Euh-euh, euh-euh. 459 00:25:35,534 --> 00:25:38,697 Alors, qui est la rousse qui est venue à la maison l'autre jour ? 460 00:25:38,996 --> 00:25:39,996 Euh, Madison ? 461 00:25:40,205 --> 00:25:41,570 Madison. Ouais, Madison, qui est-ce ? 462 00:25:41,874 --> 00:25:43,634 Oh, juste une jolie fille que j'ai rencontrée à l'école. Euh-huh. 463 00:25:43,709 --> 00:25:45,575 C'est une bonne fille. Je l'aime bien. Oh ouais? 464 00:25:45,878 --> 00:25:47,243 [EXCLAMATIONS] Non. 465 00:25:48,630 --> 00:25:51,276 Très bien, prêt ? Souviens-toi juste de toi sommes au milieu des séries éliminatoires, 466 00:25:51,300 --> 00:25:53,507 mon ami. C'est un bon coup. 467 00:25:54,762 --> 00:25:55,968 Écoute-moi, d'accord ? 468 00:25:56,263 --> 00:25:58,129 Ce n'est pas le moment courir après les jupes, d'accord ? 469 00:25:58,432 --> 00:26:00,389 Pourquoi? Nous parlons à propos de l'État du Texas 470 00:26:00,684 --> 00:26:02,516 Championnat du lycée. Euh-euh ! Regardez-moi. 471 00:26:02,811 --> 00:26:04,893 Madison et un tas des filles comme elle 472 00:26:05,189 --> 00:26:07,269 j'attendrai dans les coulisses quand la saison sera finie. 473 00:26:07,483 --> 00:26:08,960 Elle ne va pas s'asseoir et attends-moi. 474 00:26:08,984 --> 00:26:10,045 Elle va trouver quelqu'un d'autre. 475 00:26:10,069 --> 00:26:11,880 Elle va s'asseoir et attendre autour depuis 50 ans, 476 00:26:11,904 --> 00:26:13,048 vous gagnez le championnat d'État. 477 00:26:13,072 --> 00:26:14,507 Elle sera bien assise là-bas avec des cloches allumées. 478 00:26:14,531 --> 00:26:16,363 Crois-moi. Faites-moi une faveur. 479 00:26:17,159 --> 00:26:18,194 Temps mort, temps mort. 480 00:26:19,161 --> 00:26:20,242 Regardez-moi. 481 00:26:20,537 --> 00:26:21,743 Regardez-moi. 482 00:26:22,289 --> 00:26:23,529 Tu es en pause avec elle. 483 00:26:23,832 --> 00:26:26,699 Elle est en veilleuse. Oui? Je te le demande. 484 00:26:28,253 --> 00:26:29,368 D'accord? 485 00:26:30,464 --> 00:26:31,795 D'accord. Bien. 486 00:26:32,091 --> 00:26:33,091 [RIANT] 487 00:26:33,217 --> 00:26:34,497 Pour gagner la partie. Pour gagner la partie. 488 00:26:34,593 --> 00:26:35,754 [GÉMISSANT] Non ! 489 00:26:36,053 --> 00:26:37,635 Oh! Sortez d'ici ! 490 00:26:38,847 --> 00:26:40,713 Tu as déjà entendu de L'Arbre qui donne ? 491 00:26:41,016 --> 00:26:43,536 Tu veux dire le livre pour petits enfants avec le petit garçon et l'arbre ? 492 00:26:43,644 --> 00:26:44,644 Ouais, celui-là. 493 00:26:44,937 --> 00:26:46,974 Alors Landry dit que Je suis le petit enfant égoïste 494 00:26:47,272 --> 00:26:49,764 et c'est lui l'arbre. Pouvez-vous croire cela ? 495 00:26:53,362 --> 00:26:55,194 D'accord, c'est horrible longue pause, Julie. 496 00:26:55,489 --> 00:26:58,106 [SOUPIR] Okay, écoute, tu promets de ne pas être en colère contre moi ? 497 00:26:58,408 --> 00:26:59,803 C'est juste un peu votre relation. 498 00:26:59,827 --> 00:27:02,410 Genre, il vénère le sol sur lequel vous marchez. 499 00:27:02,871 --> 00:27:06,330 Il fait tout ce que tu dis et toi permettez-lui d'être vu avec vous. 500 00:27:08,210 --> 00:27:09,826 Ouais, tu vois, ça ne m'aide pas. 501 00:27:10,129 --> 00:27:12,370 Donc si vous ne pensez pas qu'il l'a fait un point, pourquoi sommes-nous ici ? 502 00:27:12,673 --> 00:27:13,754 Lui prouver qu'il a tort. 503 00:27:14,925 --> 00:27:15,925 Allez. 504 00:27:18,887 --> 00:27:21,094 Ils sont tellement bons. 505 00:27:21,723 --> 00:27:24,010 Écoute, je te l'ai dit, vous n'avez pas de CD de démonstration. 506 00:27:24,309 --> 00:27:26,050 Tu n'as pas n'importe quelle presse pour me montrer. 507 00:27:26,353 --> 00:27:29,061 [BÉBÉMISSANT] Qu'est-ce que c'est ces gars ont encore appelé ? 508 00:27:29,356 --> 00:27:30,356 Crucificatoire. 509 00:27:30,566 --> 00:27:32,933 Droite. Crucificatoire. Génial. 510 00:27:33,694 --> 00:27:35,856 Ils sont géniaux et ils ont des tonnes de fans. 511 00:27:36,155 --> 00:27:38,487 Je veux dire, cet endroit va être complètement emballé. 512 00:27:38,782 --> 00:27:39,782 Je... 513 00:27:39,950 --> 00:27:42,317 Sans oublier que j'y vais pour amener toutes mes copines 514 00:27:42,619 --> 00:27:45,202 qui se trouvent tous lui ressembler. 515 00:27:52,421 --> 00:27:53,957 [FRAPPER À LA PORTE] 516 00:27:59,052 --> 00:28:00,052 Hé. 517 00:28:06,268 --> 00:28:07,303 Prends-le. 518 00:28:08,187 --> 00:28:10,554 Toi et ton stupide groupe jouez au T.C. est samedi, 519 00:28:10,856 --> 00:28:13,188 alors ne dis pas que je ne l'ai jamais fait quelque chose pour toi, d'accord ? 520 00:28:16,153 --> 00:28:18,770 Et tu sais quoi ? Ne me traite pas d'égoïste. 521 00:28:19,072 --> 00:28:20,233 Ça me fait mal. 522 00:28:32,252 --> 00:28:33,834 [FRAPPER À LA PORTE] 523 00:28:35,839 --> 00:28:37,750 Oh, salut, Matt. 524 00:28:38,050 --> 00:28:41,418 Je suis juste là pour récupérer Julie. Pour aller au cinéma. 525 00:28:42,221 --> 00:28:45,054 Et puis je vais ramène-la tout de suite à la maison. 526 00:28:45,766 --> 00:28:47,006 Entrez. 527 00:28:47,309 --> 00:28:48,470 Merci. 528 00:28:49,603 --> 00:28:52,095 Euh, en fait, tu sais, L'entraîneur est dans la cour. 529 00:28:52,397 --> 00:28:54,058 Tu veux sortir, attendre là-bas ? 530 00:28:54,358 --> 00:28:55,358 Retournez. 531 00:28:56,485 --> 00:28:58,522 [BRILLANT MÉTALLIQUE] 532 00:29:08,288 --> 00:29:09,369 Entraîneur ? 533 00:29:11,959 --> 00:29:13,370 Comment ça va ? 534 00:29:17,214 --> 00:29:18,454 [SOUPIR] Viens ici. 535 00:29:23,679 --> 00:29:24,965 [BRILLANT MÉTALLIQUE] 536 00:29:39,361 --> 00:29:40,601 [haletant] 537 00:29:41,905 --> 00:29:43,065 Je sais que ton père est en Irak, 538 00:29:43,282 --> 00:29:46,115 mais s'il était là, je pense que nous le ferions d'accord sur une chose, lui et moi. 539 00:29:46,410 --> 00:29:47,741 Nous deux. 540 00:29:49,621 --> 00:29:51,032 Et c'est, 541 00:29:53,292 --> 00:29:55,203 les femmes doivent être respectées. 542 00:29:56,837 --> 00:29:57,998 Oui Monsieur. 543 00:30:02,676 --> 00:30:04,292 [BRILLANT MÉTALLIQUE] 544 00:30:06,221 --> 00:30:07,882 C'est ma fille. 545 00:30:12,185 --> 00:30:13,346 Oui Monsieur. 546 00:30:29,536 --> 00:30:31,152 [FRAPPER À LA PORTE] 547 00:30:32,039 --> 00:30:33,039 BUDDY : Lyla ! 548 00:30:33,540 --> 00:30:35,156 [FRAPPER CONTINUE] 549 00:30:35,459 --> 00:30:38,417 BUDDY : Lyla, je sais que tu es là-dedans. Je vois ta voiture ici. 550 00:30:38,712 --> 00:30:39,952 Je suis toujours ton papa. 551 00:30:40,255 --> 00:30:41,620 Que veux-tu faire ? 552 00:30:41,923 --> 00:30:43,163 Je n'ai rien à lui dire. 553 00:30:43,467 --> 00:30:44,923 Riggins, laisse-la sortir de là. 554 00:30:45,802 --> 00:30:48,464 Je m'en fiche si je me réveille tous les voisins. Sortez ici. 555 00:30:48,764 --> 00:30:50,220 [FRAPPER CONTINUE] 556 00:30:50,515 --> 00:30:51,801 BUDDY : Lyla ! 557 00:30:53,477 --> 00:30:55,764 je ne pars pas jusqu'à ce que tu viennes ici, Lyla. 558 00:30:56,897 --> 00:30:58,433 D'accord! D'accord. 559 00:31:02,235 --> 00:31:03,350 [CLIQUEMENT DE PORTE] 560 00:31:05,322 --> 00:31:06,322 Que veux-tu ? 561 00:31:06,531 --> 00:31:08,863 Ce que je veux, c'est que tu rentres à la maison. 562 00:31:09,159 --> 00:31:11,651 Ce n'est pas une excuse pour vous jouer à la maison avec ton petit ami. 563 00:31:11,953 --> 00:31:13,864 Tu vas me faire des leçons de morale ? 564 00:31:14,164 --> 00:31:16,476 Chérie, on peut arranger ça. Comment allons-nous arranger ça, papa ? 565 00:31:16,500 --> 00:31:19,037 Tu as 20 000 $ dans le trou pour avoir détruit un club de strip-tease. 566 00:31:19,336 --> 00:31:21,498 Que vas-tu faire ? Voler une banque ? 567 00:31:21,797 --> 00:31:23,797 Tu sais, tu agis comme un petit enfant gâté. 568 00:31:23,965 --> 00:31:26,707 C'est ce que vous faites. Un petit gosse gâté ! Excusez-moi? 569 00:31:27,010 --> 00:31:29,155 Maintenant, tu es assez vieux pour je sais mieux que ça, Lyla. 570 00:31:29,179 --> 00:31:31,136 La vie est compliquée. Ce n'est pas un bol de cerises. 571 00:31:31,431 --> 00:31:34,285 Et en ce moment, ta mère est là-bas en Californie, je me saigne à blanc... 572 00:31:34,309 --> 00:31:35,828 [PLEURANT] Non ! Tu ne le fais pas c'est la faute de maman. 573 00:31:35,852 --> 00:31:39,061 C'est toi qui as triché, et toi c'est toi qui as jeté ta famille. 574 00:31:39,356 --> 00:31:43,224 Et j'étais l'idiot qui restait avec toi. Et tu n'oses pas me traiter de gâtée. 575 00:31:43,527 --> 00:31:45,734 Nous avons mis cet argent loin depuis que je suis bébé. 576 00:31:46,029 --> 00:31:48,020 Tu as dit que si je les faisais notes, que c'était les miennes. 577 00:31:48,323 --> 00:31:50,155 Et tu n'as même pas demandé. 578 00:31:50,450 --> 00:31:54,284 Tu fais ce que tu veux, et je me demande pourquoi tout le monde te déteste. 579 00:31:54,579 --> 00:31:58,322 Lyla, je n'ai pas fini. N'entrez pas là-dedans. Revenez ici! 580 00:31:58,875 --> 00:31:59,875 Lyla ? 581 00:32:01,294 --> 00:32:02,294 Hé. 582 00:32:05,590 --> 00:32:08,958 Tim Riggins, je vais parler à ma fille, jeune homme. 583 00:32:10,387 --> 00:32:11,752 Pas maintenant. 584 00:32:12,055 --> 00:32:14,638 Tim, qui diable tu penses que tu l'es, mon fils ? 585 00:32:14,933 --> 00:32:16,133 C'est ma fille là-bas ! 586 00:32:16,226 --> 00:32:17,637 Vous devez y aller. 587 00:32:19,396 --> 00:32:20,396 [SOUPIR] 588 00:32:20,730 --> 00:32:21,811 S'il vous plaît ? 589 00:32:41,835 --> 00:32:43,576 [BAVAGE INDISTINCT] 590 00:32:47,007 --> 00:32:48,418 On se voit après le match, d'accord ? 591 00:32:48,717 --> 00:32:50,082 Euh, ouais. 592 00:32:51,845 --> 00:32:57,011 Euh, tu sais, peut-être que nous devrions laisse tomber pendant un moment. 593 00:32:59,102 --> 00:33:00,902 Hé, yo, mec, qu'est-ce que c'est ? est-ce que ce gamin le fait ? 594 00:33:01,146 --> 00:33:03,916 GARÇON : Oh, mec, il jette une belle un morceau de queue, c'est ce qu'il fait. 595 00:33:03,940 --> 00:33:06,380 Je te parie que son père lui a dit de le faire, mec. C'est un punk, mec. 596 00:33:06,610 --> 00:33:07,816 GARÇON : J'ai dit que j'adorais les rousses. 597 00:33:15,535 --> 00:33:16,696 McCoy! 598 00:33:17,787 --> 00:33:19,824 Hé, bravo, Roméo. Quoi? 599 00:33:20,207 --> 00:33:23,040 Tu laisses tomber cette fille ? 600 00:33:24,669 --> 00:33:25,830 Je ne sais pas. Type de. 601 00:33:26,129 --> 00:33:28,569 Parce que je vais te dire quoi. Vous savez ce qui est bon avant un match ? 602 00:33:28,840 --> 00:33:31,582 S'envoyer en l'air. Beaucoup. Vous savez ce que je veux dire? 603 00:33:31,885 --> 00:33:33,296 Non, cela n'arrive pas. 604 00:33:33,595 --> 00:33:34,595 Pourquoi? 605 00:33:35,013 --> 00:33:36,174 Mon père. 606 00:33:36,848 --> 00:33:37,848 Permettez-moi de mettre les choses au clair. 607 00:33:38,141 --> 00:33:41,975 Tu viens de mettre fin à toute cette histoire avec elle à cause de ton vieux ? 608 00:33:42,979 --> 00:33:44,640 Eh bien... En quelque sorte. 609 00:33:44,940 --> 00:33:48,274 Comment voulez-vous que l'un d'entre eux les gars se battent pour toi tous les soirs, 610 00:33:48,568 --> 00:33:50,855 si tu ne peux pas prendre de décision comme ça tout seul ? 611 00:33:51,154 --> 00:33:52,674 Parce que tu sais tu es un leader, n'est-ce pas ? 612 00:33:52,822 --> 00:33:54,187 Ouais, ouais. 613 00:33:55,200 --> 00:33:56,941 Commencez à agir comme tel. 614 00:34:23,395 --> 00:34:24,395 TOUS : Pause ! 615 00:34:31,278 --> 00:34:32,278 [GÉMISSEMENT] 616 00:34:33,321 --> 00:34:34,321 Hé! 617 00:34:35,115 --> 00:34:36,776 Hé! Hé, le voilà à nouveau ! 618 00:34:37,075 --> 00:34:39,567 Où est le drapeau ? Allez, Billy ! 619 00:34:39,953 --> 00:34:41,660 Allez, ouvrez les yeux ! 620 00:34:41,955 --> 00:34:45,698 SPORTSCASTER : Tim Riggins gagne un solide 5 avant d'être nivelé par Alsop. 621 00:34:46,001 --> 00:34:48,242 Bien sûr, il ressemblait à un autre frappé tardivement par les Bisons. 622 00:34:48,545 --> 00:34:51,333 Les Panthers n'ont pas encore pour recevoir un appel ce soir. 623 00:34:51,798 --> 00:34:52,913 [CRIANT] 624 00:34:53,216 --> 00:34:54,216 Ça va ? 625 00:34:54,509 --> 00:34:55,695 JOUEUR : J'en avais besoin, allons-y ! 626 00:34:55,719 --> 00:34:58,364 Hé, mec, ces imbéciles jouent au sale toute la nuit. Qu'est-ce qu'on va faire, mec ? 627 00:34:58,388 --> 00:35:00,129 Sucez-le ! Allons-y. Appelez-nous, 1, 2. 628 00:35:00,432 --> 00:35:02,469 Huit, 27, tigre, sur 1. Prêt ? 629 00:35:02,767 --> 00:35:04,007 TOUS : Pause ! 630 00:35:06,813 --> 00:35:08,583 SPORTSCASTER : Un peu moins de deux Il reste quelques minutes à la mi-temps. 631 00:35:08,607 --> 00:35:10,585 Et les choses deviennent plutôt moche là-bas, les amis. 632 00:35:10,609 --> 00:35:12,065 [DALONNEMENT] 633 00:35:14,654 --> 00:35:17,146 Buckley utilise tous les sales tours du livre, 634 00:35:17,449 --> 00:35:21,408 et il y a eu une absence notable de linge jaune sur ce terrain ce soir. 635 00:35:21,703 --> 00:35:24,115 McCoy tire au milieu. Il a Sarrasin. 636 00:35:24,414 --> 00:35:25,414 [DALONNEMENT] 637 00:35:25,498 --> 00:35:27,660 Oh, et ça doit être une interférence de passage. 638 00:35:27,959 --> 00:35:28,959 [CRIANT] Qu'est-ce que c'est ? 639 00:35:29,294 --> 00:35:30,910 Comment peux-tu ne pas voir ça ? 640 00:35:31,212 --> 00:35:33,670 Vous vous moquez de moi ! Tu dois plaisanter... 641 00:35:33,965 --> 00:35:35,330 Comment peux-tu ne pas voir ça ? 642 00:35:35,634 --> 00:35:37,921 Que dois-je faire pour obtenir tu vas lancer un drapeau ce soir ? 643 00:35:38,219 --> 00:35:40,631 SPORTSCASTER : Taylor est absolument livide en marge. 644 00:35:40,930 --> 00:35:44,298 Je veux dire, il est inconsolable, et je ne peux pas lui en vouloir, les amis. 645 00:35:44,601 --> 00:35:45,841 Un idiot stupide. 646 00:35:46,770 --> 00:35:49,262 COMMANDEUR SPORTIF : J.D. McCoy revient pour passer. Il tire. 647 00:35:49,564 --> 00:35:50,564 [GÉMISSEMENT] 648 00:35:50,607 --> 00:35:52,143 Ah ! Ils l'ont frappé retour du col ! 649 00:35:52,442 --> 00:35:53,477 Oh, mon Dieu ! 650 00:35:53,777 --> 00:35:55,643 Hé! Comment peux-tu tu vois pas ça ? 651 00:35:55,945 --> 00:35:56,945 Qu'est-ce que c'est, réf ? 652 00:35:57,238 --> 00:35:58,319 Allez! 653 00:35:58,865 --> 00:36:00,230 Quoi? Allez! 654 00:36:00,742 --> 00:36:04,030 Tu sais ce que tu es ? Tu es un sans-appel fils de pute ! C'est ce que tu es ! 655 00:36:04,329 --> 00:36:05,556 Bill, tu es un sans-appel fils de pute. 656 00:36:05,580 --> 00:36:06,580 Tu veux un drapeau ? 657 00:36:06,748 --> 00:36:07,808 Donnez-moi un drapeau ! Tu veux un drapeau ? 658 00:36:07,832 --> 00:36:09,832 Donnez-moi un foutu drapeau ! Laisse-moi le voir ! Je veux le voir ! 659 00:36:09,918 --> 00:36:10,958 Je ferai n'importe quoi pour voir... 660 00:36:11,044 --> 00:36:12,044 [DALONNEMENT] 661 00:36:13,254 --> 00:36:14,710 Oh, bien, c'est super ! 662 00:36:16,216 --> 00:36:17,422 [CRI DE LA FOULE] 663 00:36:18,176 --> 00:36:19,632 Ici, vous prenez votre drapeau. 664 00:36:20,970 --> 00:36:22,631 Tu vas! Tu es parti ! 665 00:36:22,931 --> 00:36:24,731 animateur sportif : et entraîneur Taylor est parti, les amis. 666 00:36:24,766 --> 00:36:26,882 Il a été éjecté de ce concours. 667 00:36:27,185 --> 00:36:29,176 Il remet les rênes à Wade Aikmen, 668 00:36:29,479 --> 00:36:33,268 et il devra s'asseoir le reste de ce match dans le vestiaire. 669 00:36:42,242 --> 00:36:46,110 Wade Aikmen a repris l'offensive. Maintenant, il est quarterback... 670 00:36:46,413 --> 00:36:47,448 Comment ça va ? 671 00:36:50,625 --> 00:36:52,561 SPORTSCASTER : Le ballon a définitivement atterri dans sa cour, 672 00:36:52,585 --> 00:36:53,585 c'est chaud. 673 00:36:53,795 --> 00:36:55,035 Il fait sortir les Panthers. 674 00:36:55,088 --> 00:36:56,315 Voyons ce qu'il a, les amis. 675 00:36:56,339 --> 00:36:57,454 [SONNERIE DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE] 676 00:36:59,300 --> 00:37:00,665 Bonjour ! Bonjour! 677 00:37:00,969 --> 00:37:02,279 Écoute, ils s'empilent les secondeurs. 678 00:37:02,303 --> 00:37:03,943 Demandez à Riggins de s'en occuper. Vous comprenez? 679 00:37:03,972 --> 00:37:05,633 Mettez-vous en ligne ! Entraîneur? 680 00:37:05,932 --> 00:37:08,173 Tu m'entends maintenant ? Pouvez-vous m'entendre? 681 00:37:08,476 --> 00:37:10,217 J'ai dit qu'ils s'empilaient les secondeurs. 682 00:37:10,520 --> 00:37:11,885 WADE : Je ne vous entends pas, Coach ! 683 00:37:13,231 --> 00:37:14,231 Aller! Aller! 684 00:37:14,441 --> 00:37:15,647 Juste ici ! 685 00:37:20,155 --> 00:37:21,486 [EXCLAMANT] 686 00:37:22,949 --> 00:37:25,361 7-27, allez, partez ! Allez, sortez ! Bonjour? 687 00:37:25,660 --> 00:37:27,242 Entrez-y ! Montez! 688 00:37:27,954 --> 00:37:30,867 Entraîneur! Je te rappelle. Je ne t'entends pas ! 689 00:37:32,917 --> 00:37:36,205 SPORTSCASTER : Wade Aikmen est inspiré le play-call a mis les Panthers 690 00:37:36,504 --> 00:37:40,213 profondément dans le territoire des bisons. Garçon, regarde le laissez-passer. Oh! 691 00:37:40,508 --> 00:37:45,173 Oh non, et il est renvoyé. Et c'est ça va être une perte de 7 yards sur le jeu. 692 00:37:45,764 --> 00:37:48,256 L’horloge tourne, les amis. Les Panthers en baisse de 3. 693 00:37:48,558 --> 00:37:51,300 Ils ne peuvent pas se permettre de faire aucune erreur à ce stade. 694 00:37:51,603 --> 00:37:55,312 On y va. J.D. McCoy roule à gauche. Il riposte. 695 00:37:55,607 --> 00:37:58,099 C'est un scénario de Riggins. Il a de la place ! 696 00:37:58,401 --> 00:38:03,066 Il est au 20 ! Au 15 ! Au 10, au 5 ! 697 00:38:03,364 --> 00:38:08,074 Boom! Big Tim Riggins arrive. Atterrissage, Panthers ! 698 00:38:08,369 --> 00:38:10,576 [APPLIQUEMENT DE LA FOULE] Oh, pitié ! 699 00:38:10,872 --> 00:38:15,708 Celui-ci est terminé, les amis. Les Panthers gagnent, les Panthers gagnent ! 700 00:38:17,629 --> 00:38:19,040 Tu as du scotch ici ? 701 00:38:24,427 --> 00:38:25,633 [HUANT] 702 00:38:34,479 --> 00:38:36,971 Tu dois vraiment le remettre à l’entraîneur Wade Aikmen, les amis. 703 00:38:37,273 --> 00:38:41,267 Il a fait un travail fantastique sous des circonstances terribles. 704 00:38:41,569 --> 00:38:45,107 Une étoile brillante et brillante l'horizon du football de Dillon. 705 00:38:45,824 --> 00:38:47,861 Eh bien, il est au lit, profondément endormi. 706 00:38:48,493 --> 00:38:49,493 Merci. 707 00:38:49,994 --> 00:38:51,639 Eh bien, tu as l'air un peu déçu de cela. 708 00:38:51,663 --> 00:38:53,891 Ouais, ouais, j'espérais en quelque sorte il pourrait avoir un rendez-vous. 709 00:38:53,915 --> 00:38:56,202 [Raillements] Ce n'est pas va arriver. 710 00:38:56,501 --> 00:38:57,991 Nous avons eu un... Nous avons eu une petite conversation. 711 00:38:58,294 --> 00:38:59,329 [S'éclaircir la gorge] 712 00:39:00,839 --> 00:39:01,839 Vous l'avez fait ? 713 00:39:02,382 --> 00:39:03,747 Ouais. Quand? 714 00:39:04,926 --> 00:39:06,508 [Raillements] Juste l'autre jour. 715 00:39:06,803 --> 00:39:09,323 Eh bien, vous savez, il a vu la sagesse dans en attendant que nous gagnions l'État... 716 00:39:09,347 --> 00:39:12,159 Joe, tu dois arrêter de faire tout ça décisions unilatérales sans m'inclure. 717 00:39:12,183 --> 00:39:13,423 Chéri... Non, je suis sa mère. 718 00:39:13,726 --> 00:39:15,579 Ce n'est pas si grave... C'est une grosse affaire. 719 00:39:15,603 --> 00:39:18,541 Je fais une pause, et puis Mercedes ou Madison ou quel que soit son nom, 720 00:39:18,565 --> 00:39:20,205 elle sera là quand la saison sera finie. 721 00:39:20,483 --> 00:39:23,087 Vous savez quoi? Tu commences vraiment pour me faire flipper. Et je n'aime pas ça. 722 00:39:23,111 --> 00:39:25,589 Chérie, quel est le problème ? Ceci toute cette histoire de football me fait flipper. 723 00:39:25,613 --> 00:39:27,758 Il prend une pause avec une fille qui le distrait... Peu importe ! 724 00:39:27,782 --> 00:39:29,760 Du plus important matchs de football de sa vie. 725 00:39:29,784 --> 00:39:32,742 Ouais, c'est que du football, du football, le football, le football, n'est-ce pas ? 726 00:39:39,919 --> 00:39:40,919 Quoi? Rien. 727 00:39:41,212 --> 00:39:43,499 Oh, mec, qu'est-ce que tu vois là-bas ? 728 00:39:43,798 --> 00:39:45,539 Rien. Je n'ai rien vu. 729 00:39:45,842 --> 00:39:47,298 Excusez-moi. Juste... 730 00:39:50,054 --> 00:39:51,169 Est-ce que c'est... 731 00:39:53,933 --> 00:39:55,594 Ce petit salaud. 732 00:40:03,359 --> 00:40:06,477 Hé, vous tous. Est-ce que ça va être vraiment mauvais, parce que je suis... 733 00:40:06,779 --> 00:40:07,779 Je suis un peu nerveux. 734 00:40:08,072 --> 00:40:10,188 Il y a un fort, forte possibilité. 735 00:40:11,451 --> 00:40:13,192 Tout le monde, nous sommes Crucificatoires. 736 00:40:13,494 --> 00:40:14,984 Merci d'être venu. 737 00:40:16,956 --> 00:40:21,450 [CHANT] Je ne peux pas trembler la conversation 738 00:40:22,128 --> 00:40:23,414 Ai-je sauté ? 739 00:40:25,298 --> 00:40:26,914 Ai-je couru librement ? 740 00:40:27,216 --> 00:40:30,880 Déclaration finale que je pensais avoir faite 741 00:40:31,179 --> 00:40:35,969 Mais non, je parle à mes pieds 742 00:40:47,278 --> 00:40:48,985 Ils ne sont pas si mauvais. 743 00:40:49,781 --> 00:40:51,818 Landry est plutôt mignon là-haut. 744 00:40:52,492 --> 00:40:53,492 Ouais, je sais. 745 00:40:53,701 --> 00:40:55,157 C'est l'amour ou le temps 746 00:40:57,747 --> 00:40:59,658 Elle ne peut pas casser... 747 00:41:08,424 --> 00:41:09,755 [INAUDIBLE] 748 00:41:21,980 --> 00:41:23,436 [SONNERIE DU TÉLÉPHONE] 749 00:41:25,274 --> 00:41:26,981 [SONNERIE DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE] 750 00:41:31,781 --> 00:41:34,443 BUDDY : Lyla, c'est moi. 751 00:41:36,244 --> 00:41:37,405 Ton père. 752 00:41:38,329 --> 00:41:40,741 S'il vous plaît, rappelez-moi. Je suis désolé. 753 00:41:42,750 --> 00:41:43,750 Je... 754 00:41:44,711 --> 00:41:46,327 Tu avais raison, Lyla. 755 00:41:49,132 --> 00:41:51,089 Je suis vraiment, vraiment désolé. 756 00:41:51,968 --> 00:41:54,426 S'il vous plaît, rappelez-moi. S'il te plaît. 757 00:41:55,972 --> 00:41:57,963 Je t'aime très, beaucoup. 758 00:42:00,184 --> 00:42:01,800 Je t'aime, chérie. 759 00:42:03,813 --> 00:42:04,813 Au revoir.